Articles en revistes (2006-2022)

  • Cuenca, Maria Josep «Language Norm and Usage Change in Catalan Discourse Markers: The Case of Contrastive Connectives», Corpus Pragmatics 4, pp. 423–448, 2020, <a href="https://doi.org/ 10.3390/languages7010066" target="_blank">https://doi.org/10.1007/s41701-020-00083-z.
  • Cuenca, Maria Josep «El carnet per punts, una eina d’avaluació formativa», Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura, 92, 2021, pp. 91-100.
  • Cuenca, Maria Josep «Defective connective constructions: Some cases in Catalan and Spanish», Corpus Pragmatics 4(4), 2020, pp. 423-448. 
  • Cuenca, Maria Josep «El lenguaje no sexista: más allá del debate», Discurso y sociedad 14 (2), 2020, pp. 227-63.
  • Cuenca, Maria Josep «La Gramàtica essencial de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans: característiques i aportacions», Llengua & Literatura 30, 2020, pp. 51-84. DOI: 10.2436/20.2502.01.94 ISSN (ed. impr.): 0213-6554 / ISSN (ed. electr.): 2013-9527 / http://revistes.iec.cat/index.php/LliL
  • Cuenca, Maria Josep, Postolea, Sorina & Visconti, Jacqueline « Contrastive Markers in Contrast», Discours: revue de linguistique psycholinguistique et informatique 25, 2019, pp. 3-31. ISSN 1963-1723
  • Cuenca, Maria Josep & Crible, Ludivine «Co-occurrence of discourse markers in English: from juxtaposition to composition», Journal of Pragmatics 144, 2019, pp. 171-184. ISSN 0378-2166
  • Cuenca, Maria Josep «La Gramàtica essencial de la llengua catalana: la gramàtica en línia de l'IEC », Serra d’Or 712, 2019, pp. 76-77. ISSN 0037-2501.
  • Cuenca, Maria Josep «Secuencias de conectores en el corpus Val.Es.Co.», Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos 9, 2019, pp. 50-63. ISSN 2174-7245.
  • Cuenca, Maria Josep, «Connectors gramaticals i connectors lèxics en la construcció discursiva del debat parlamentari», Zeitschrift für Katalanistik, 30, 2017, p. 99-121. ISSN 0932-2221. http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/dt/index.htm
  • Estellés, Maria & Cuenca, Maria Josep, «Ans y antes: de la anterioridad a la refutación en catalán y en español», Zeitschrift für Katalanistik, 30, 2017, p. 165-184. ISSN 0932-2221. <http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/dt/index.htm>. I
  • Cuenca, Maria Josep & Jacqueline Visconti, « De la precedencia temporal al contraste: el marcador del discurso ans en catalán y anzi en italiano», Pragmalingüística, vol. Monogràfic 1 Marqueurs discursifs des langues romanes: approches croisées (editat per Banegas Saorín M. & Lagae V.), 2017, pp. 108 - 130. <http://revistas.uca.es/index.php/pragma>.
  • Crible, Ludivine & Cuenca, Maria Josep. Discourse markers in speech: Characteristics and challenges for corpus annotation. Dialogue and Discourse 8 (2), pp. 149 – 166, 2017. <http://www.dialogue-and-discourse.org>. 
  • Cuenca, Maria Josep «Evidentiality (and epistemicity) in Catalan parliamentary debate», eHumanista, 7, 2015, ISSN: 1540 5877.
  • Cuenca, Maria Josep & Marín Jordà, Maria Josep, «La representación discursiva del adversario en el debate electoral», Oralia 18, 2015, pp. 45-79, ISSN: 1575-1430.
  • Cuenca, Maria Josep «The use of demonstratives and context activation in Catalan parliamentary debate», Discourse Studies, 16, 2014, pp. 1-24, ISSN: 1461-4456.
  • Cuenca, Maria Josep «Uso del vocativo en la entrevista política: género discursivo y (des)cortesía», Discurso y Sociedad, 7:3, 522-552, 2013, ISSN: 1887-4606.
  • Cuenca, Maria Josep & Ribera i Condomina, Josep «Demostrativos situacionales y no situacionales en narraciones de ficción: análisis contrastivo inglés-español», Anuario de Letras. Lingüística y Filología I:2, pp. 35-84, 2013, ISSN. 0185-1373
  • Romano, Manuela & Cuenca, Maria Josep «Discourse markers, structure and emotionality in oral narratives», Narrative Inquiry 23/(2), 344-370, 2013, ISSN: 1387-6740
  • Ribera i Condomina, Josep & Cuenca, Maria Josep «Use and translation of demonstratives in fiction: A contrastive approach (English-Catalan)», Catalan Review 27, 27-49, 2013, ISSN: 0214-8188.
  • Cuenca, Maria Josep & Marín Jordà, Maria Josep «Discourse Markers and Modality in Spoken Catalan: The Case of (és) clar», Journal of Pragmatics 44, 2211-2225, 2012, ISBN: 0378-2166.
  • Marín Jordà, Maria Josep & Cuenca, Maria Josep «De l'atribució a la modalitat: construccions amb 'és que' en català oral'», Caplletra. Revista Internacional de Filologia 52, 2012, 65-94, ISBN: 0214-8188.
  • Romano, Manuela; Porto Requejo, M. Dolores; Cuenca, Maria Josep & Marín, Maria Josep, «Emotividad y marcadores pragmáticos en narraciones orales», Oralia 14, 2011, pp. 315-344.
  • Cuenca, Maria Josep, «Díctics espacials i gramàtica en narracions orals», Estudis romànics 32, 2010, pp. 101-123, ISSN: 0211-8572.
  • Cuenca, Maria Josep & Josep Ribera «Metafore metatestuali», Paradigmi. Rivista di Critica Filosofica. Monogràfic 'La forza cognitiva della metàfora”, núm. 27, 101-117, 2009, ISSN: 1120-3404.
  • Cuenca, Maria Josep & Maria Josep Marín «Co-occurrence of discourse markers in Catalan and Spanish oral narrative», Journal of Pragmatics núm. 41.5, 899-914, 2009, ISSN: 0378-2166
  • Cuenca, Maria Josep, «Metàfores de conflicte lingüístic: la "guerra" del català i el castellà a Catalunya», Quaderns de Filologia. Universitat de València núm. 40, pp. 1373-1391, 2009, ISSN: 0378-2166.
  • Cuenca, Maria Josep, «El comentario de textos: planificación, textualización y revisión», Textos de Didáctica de la Lengua i de la Literatura. núm. 40, 2008, pp. 42-56, 2009.
  • Cuenca, Maria Josep, «Pragmatic markers in contrast: the case of well », Journal of Pragmatics 40, pp. 1373-1391, 2008.
  • Cuenca, Maria Josep & Torres, Marta «Usos de hombre/home y mujer/dona como marcadores del discurso», Verba. Anuario Galego de Filoloxía 35, pp. 235-256, 2008.
  • Cuenca, Maria Josep, «Dixi textual: paradoxes i fronteres en lingüística», La lingüística como reto epistemológico y como acción social, Madrid, Arco/Libros, Vol. II, pp.619-627, 2009, ISBN: 978-84-7635-776-7.
  • Cuenca, Maria Josep, «Repetició consecutiva i idiomaticitat», Zeitschrift für Katalanistik 20, pp. 189-220, 2007.
  • Arenas Beneyto, Laia & Cuenca, Maria Josep, «Salutacions i variació textual», Quaderns de Filologia. Universitat de València 12, pp. 253 - 269, 2007.
  • Cuenca, Maria Josep & Bach, Carme «Contrasting the form and use of reformulation markers», Discourse Studies, 9(2), 149 – 175, 2007.
  • Cuenca, Maria Josep, «Modalització i text argumentatiu», Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura 42, pp. 33- 43, 2007
  • Cuenca, Maria Josep, «The contrastive analysis of discourse markers: the case of well», en Mourón Figueroa, C; Moralejo Gárate, T. I. (eds.) Studies in Contrastive Linguistics. Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference. Universidade de Santiago de Compostela, 2006, pp. 197-205, ISBN: 84-9750-648-0.
  • Cuenca, Maria Josep, «Interjections and pragmatic errors in dubbing», Meta núm. 51.1, 2006, pp. 20-35 ISSN: 0026-0452.
  • Cuenca, Maria Josep & Marín, Maria Josep «Estratègies d’inici de torn en el debat electoral», Journal of Catalan Studies, 9, pp. 20- 46, 2006, ISSN 1139-0271.

Capítols de llibre (2009-2022)

  • Cuenca, Maria Josep «Translating discourse markers: Implicitation and explicitation strategies», dins Maria-Josep Cuenca & Liesbeth Degand (eds.), Discourse Markers in Interaction: From Production to Comprehension, Berlin/Boston, de Gruyter, 2022, pp. 215-2450. ISBN: 978311079017-7.
  • Cuenca, Maria Josep & Estellés, Maria «Certezas evidentes: el caso de visto que, está visto que y visto lo visto», dins R. Maldonado & J. de la Mora (eds.) Evidencialidad. Determinaciones léxicas y construccionales. Mèxic, UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), pp. 61- 97, 2021. ISBN: 9786073038706
  • Cuenca, Maria Josep «La ‘guerra’ contra la COVID-19 i altres estratègies discursives per a conceptualitzar la pandèmia», dins Allò que hem après de la COVID-19, Barcelona, IEC, 2021, pp. 165-170. ISBN: 978-84-9965-635-9.
  • Cuenca, Maria Josep «Pragmatics and Text Linguistics», Jens Lüdtke & Joan A. Argenter (eds.) Manual of Catalan Linguistics, Berlin: De Gruyter, <a href="https://doi.org/10.1007/s41701-020-00083-z" target="_blank">2020, pp. 287-310. ISBN: 978-3-11-044825-2.
  • Cuenca, Maria Josep & Maria Estellés «Los marcadores contrastivos al contrario, antes al contrario y antes bien en español actual», dins Fuentes Rodríguez, Catalina et al. (coords.) Aportaciones desde el español y el portugués a los marcadores discursivos. Treinta años después de Martín Zorraquino y Portolés, Sevilla: Publicaciones de la Universidad de Sevilla, pp. 169-188. ISBN 978-84-472-2912-3
  • Cuenca, Maria Josep «La terminologia gramatical: de la Gramàtica de la llengua catalana a la Gramàtica essencial de la llengua catalana», dins Judit Feliu & Trias, Mireia (cur.). Gramàtica, esport i terminologia. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, pp. 71-112. ISBN 978-84-9965-483-6.
  • Cuenca, Maria Josep «Mecanismes discursius relacionals i organització de la informació», dins Ferran Robles & Bertomeu-Pi, Pau (eds.), La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català, Hamburg, Buske, pp. 25-40. ISBN 9783875.
  • Cuenca, Maria Josep «Ver las causas: de la percepción a la conexión causal», dins Antonio Briz et al. Estudios Lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo, València, Servei de Publicacions de la Universitat de València, vol. 1, pp. 309-320. ISBN 9788491332343.
  • Cuenca, Maria Josep «Discourse markers in a contrastive perspective: formal features of analysis», dins Ana Ana Paula Loureiro, Conceicao Carapinha & Cornelia Plag (coord.) Marcadores discursivos e(m) traducao II, Coimbra, Imprensa da Universidade da Coimbra, pp. 13-40. ISBN 978-989-26-1892-0
  • Cuenca, Maria Josep “«Com és la independència de Catalunya»: símils i conceptualització de la realitat”, dins Pradilla Cardona, Miquel Àngel (a cura de) Miscel·lània d'Homenatge a Joan Martí i Castell, volum II, Tarragona, Publicacions Universitat Rovira i Virgili, 2016, pp. 25-32, ISBN: 978-84-8424-426-4.
  • Soares da Silva, Augusto, Cuenca, Maria Josep & Manuela Romano, «The conceptualization of austerity in the Portuguese, Spanish and Irish Press», dins Farzad Sharifian (ed.), Advances in Cultural Linguistics, Singapur, Springer, 2017, p. 345-368. ISBN 2520-145X.
  • Cuenca, Maria Josep, «Conjunciones causales de origen participial en español y en catalán», dins Ignacio Arroyo Hernández (ed.), La expresión de la causa en español, Madrid, Visor, 2017, p. 161-98. ISBN 9788498956689.
  • Cuenca, Maria Josep & Mestre Melià, Martí, «Use of Connectives and Argumentation in Catalan Parliamentary Debate», Beyond Language Boundaries. Multimodal Use in Multilingual Contexts, Berlín, De Gruyter, 162-178.
  • Cuenca, Maria Josep, «’Com és la independència de Catalunya’: símils i conceptualització de la realitat», en M. A. Pradilla (ed.) Homenatge a Joan Martí i Castell, 2016, pp. 25-32.
  • Cuenca, Maria Josep, «Dixi espacial no situacional: anàlisi descriptiva i contrastiva», en Mercè Pujol Berché (ed.) Recherches sur la Langue Catalane. Actes du Colloque International, Nanterre, 4 et 5 novembre 2010, París: Lambert-Lucas, 2014, pp. 25-48, ISBN: 978-2-35935-112-5
  • Cuenca, Maria Josep «The fuzzy boundaries between discourse marking and modal marking», en Degand, Liesbeth, Cornillie, Bert, Pietrandrea, Paola (eds.), Discourse Markers and Modal Particles. Categorization and description. Amsterdam: John Benjamins, 2013, 191-216, ISBN: 9789027256393.
  • Cuenca, Maria Josep, «Causal constructions in speech», en Bolly, C. & Degand, L. (eds.), Text-Structuring. Across the Line of Speech and Writing Variation. Corpora and Language in Use – Proceedings of the 2nd International Conference on Linguistic and Psycholinguistic Approaches to Text Structuring (LPTS 2011). Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain, 2013, pp. 17-31, ISBN: 978-2-87558-220-1.
  • Cuenca, Maria Josep «La gramaticalización», en Lingüística cognitiva, Ibarretxe-Antuñano, Iraide & Javier Valenzuela (eds.), 281-304, 2012, Madrid, Anthropos, ISBN: 978-84-15260-37-0.
  • Cuenca, Maria Josep «Catalan Interjections», en Payrató, Ll. & J. M. Cots (eds.), The Pragmatics of Catalan, Berlín/Boston: Mouton de Gruyter, 173-211, 2012, ISBN: 978-3-11-023868-6.
  • Cuenca, Maria Josep, «Sintaxi», Gramàtica i cognició. Una aproximació cognitiva a l'anàlisi lingüística, en S. Climent & J. Mateu (eds.), 2011, pp. 97-131, ISBN: 978-84-9788-906-3.
  • Cuenca, Maria Josep, «Discurs, text i context», en Anna Camps (coord.), Llengua catalana i literatura. Complements de formació disciplinària, cap. 4, 2011, pp. 65-87, ISBN: 978-84-9980-361-6.
  • Cuenca, Maria Josep & Ribera, Josep, «Deictic neutralisation and overmarking in translating fiction (English-Catalan)», en M. L. Carrió Pastor & M. A. Candel Mora (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Presente y Futuro en el Análisis de Corpus. València, UPV, 2011, ISBN: 9788469462256. Format electrònic: http://www.upv.es/pls/obib/sic_publ.FichPublica?P_ARM=6032
  • Cuenca, Maria Josep, «The War of the Languages: Metaphors of Linguistic Conflict in Catalonia», The Annual Joan Gili Memorial Lecture. The Anglo-Catalan Society, 2009.

Articles i capítols de llibre anteriors a 2009 (seleccionat)

  • "Una justificació liminar del concepte d'interordinació", Homenatge a José Belloch Zimmermann. Quaderns de Filologia. Facultat de Filologia. (Universitat de València). 1988, 67-73.
  • "El català als mitjans de comunicació de massa",  dins  V. Salvador (coord.) Teletextos. Universitat de València. 1989, 121-150.
  • "La connexió textual: l'adversativitat en el nivell textual, Caplletra 7 (1990), 93-116.
  • "Els matisadors: connectors oracionals i textuals, Caplletra 8 (1990), 149-167.
  • "Sobre l'evolució dels nexes conjuntius en català", Llengua i Literatura 5 (1992-1993), 171-213.
  • "La gramàtica i les gramàtiques en l'ensenyament de llengües", Cuenca, ed., Lingüística i didàctica de la llengua, València, Servei de Publicacions de la Universitat, col. Educació. Materials, 1994, 15-34.
  • "El component actitudinal en l'ensenyament de llengües", amb Júlia Todolí, dins Cuenca, ed., Lingüística i didàctica de la llengua, València, Servei de Publicacions de la Universitat, col. Educació. Materials, 1994, 209-232.
  • "Bases lingüísticas y didácticas para una enseñanza integrada de varias lenguas", Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, núm. 2, 1994, monogràfic "Gramática y enseñanza de la lengua", 25-34.
  • "Tense and aspect in non finite clauses", amb Manuel Pérez Saldanya. Catalan Working Papers in Linguistics 4.1. (1994), 121-141.
  • "Mecanismos lingüísticos y discursivos de la argumentación", Comunicación, Lenguaje y Educación 25, 1995, 23-40.
  • "Una caracterització cognitiva de les preguntes confirmatòries (question tags)", amb Josep Ma. Castellà.Caplletra 18, 1995, 65-84.
  • "Projeccions textuals de les relacions de contrast", dins Artigas R. et al.,  El significat textual, Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 1995, 83-94.
  • "Textos sobre textos: una reflexión sobre el comentario de textos",Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura, núm.10, 1996, monogràfic "¿Textos? ¿Qué textos?", 85-98.
  • "Form-use mappings for tag-questions", dins W.-A. Liebert, G. Redeker & L. Waugh, Discourse and Perspective in Cognitive Linguistics, Amsterdam/Philadephia, John Benjamins, 1997, 3-19.
  • "La connexió en la construcció discursiva", Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura, 17, 1999, 77-89.
  • "La lingüística cognitiva com a teoria de l'ús", Llengua i ús, 18, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Direcció General de Política Lingüística, 2000, 35-37.
  • "Definició i delimitació del concepte de connector", dins Jaume Macià i Joan Solà (eds.) La terminologia a l'ensenyament secundari. Propostes pràctiques, Barcelona, Graó, 2000,  pp. 77-90.
  • "Estudi estilístic i contrastiu de l'arquitectura de l'oració. Estil segmentat vs. estil cohesionat", Caplletra  26, 2000, 105-120. Reeditat a la revista electrònica Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 7 (setembre, 2001 Universidad Complutense de Madrid (www.ucm.es/info/circulo)
  • "L'estudi dels connectors en el marc de la lingüística cognitiva", dins Cabré, M. T. & C. Gelpí (eds.), Lèxic, corpus i diccionaris. Cicle de conferències i seminaris 97-98, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, Publicacions de la Universitat Pompeu Fabra, 2000, 201-223.
  • "La lingüística cognitiva com a paradigma emergent", dins Cabré, M. T. & C. Gelpí (eds.), Lèxic, corpus i diccionaris. Cicle de conferències i seminaris 97-98, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, Publicacions de la Universitat Pompeu Fabra, 2000, 225-237.
  • "Lingüística teòrica i lingüística aplicada a l'ensenyament de llengües", Joan Julià (ed.) L'ensenyament del català com a L2. De la teoria a la pràctica, Quaderns de Sintagma 4, Lleida, Publicacions de la Universitat de Lleida, 2000, 35-50.
  • "La lingüística cognitiva", dins Camps, A. & M. Ferrer (eds.), Gramàtica a l'aula, Barcelona,  Graó, 2000, 29-32.
  • "L'estudi de les construccions idiomàtiques des de la lingüística cognitiva i l'anàlisi contrastiva", dins V. Salvador i A. Piquer (eds.) El discurs prefabricat. Estudis de fraseologia teòrica i aplicada, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2000, 33-48.
  • "Defining the indefinable? Interjections", Syntaxis 3, 2000, 29-44.
  • "La gramaticalització com a teoria de la variació morfosintàctica", dins Mercè Lorente et al. (eds.) La gramàtica i la semàntica per a l'estudi de la variació, Barcelona, PPU-Secció de Lingüística Catalana de la Universitat de Barcelona, Col·lecció Lingüística Catalana 5, 2001, 151-185.
  • "Norma, gramàtica i teoria lingüística", dins J. M. Pradilla (ed.) Societat, llengua i norma, A l'entorn de la normativització de la llengua catalana, Benicarló, Alambor, 2001, 14-40.
  • "Verbos de percepción gramaticalizados como conectores. Análisis contrastivo español-catalán", Ricardo Maldonado (ed.), Estudios cognoscitivos del español, Monogràfic de la Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA), amb Maria Josep Marín, 2000, publicat 2001, 215-238.
  • "Anàlisi contrastiva dels marcants de reformulació i exemplificació", Caplletra 30 (primavera de 2001), 47-72.
  • "Los conectores parentéticos como categoría gramatical”, Lingüística Española Actual, XXIII, vol. 2, 2001, pp. 211-235.
  • "Els connectors textuals i les interjeccions", dins Joan Solà et al. (coords.) Gramàtica del Català Contemporani, Barcelona, Empúries, vol. Sintaxi, capítol 31, 3173-3237, 2002.
  • "Anàlisi contrastiva, lingüística aplicada i lingüística teòrica", Estudis de llengua i literatura catalanes/XLV. Miscel·lània Joan Veny, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002, 11-31.
  • "Two ways to reformulate: a contrastive analysis of reformulation markers", Journal of Pragmatics 35.7, 1069-1093, 2003.
  • “Els pronoms fòrics: problemes en els usos textuals dels escrits dels aprenents”, Articles de Didàctica de la Llengua i la Literatura 33, amb Josep Ribera, 2004, 69-77.
  • “'El receptor en el text: el vocatiu”, Estudis Romànics 26, 39-64, 2004.
  • “ Connectors i processos de gramaticalització”, Caplletra 38, 77 -92, 2005, amb Àngels Massip.
  • “Interjections and pragmatic errors in dubbing”,  Meta 51(1), 20-35, 2006.